I think the simple answer is Sexton is the only player (at least among those featured) who thinks things out to that extent. Most players, of all skill levels, play to avoid taking penalties, even if it might be advantageous or harmless to do so. For some, it's as simple as they don't want to remove any chance of a two, by I think mainly it's that a clean 3 is better in their mind than a penalty 3. So they play safe around the hazard rather than crash the hazard and take the three.
I have to say I agree with Jerm's analysis of the hole from the Jomez coverage. For a green that treacherous, the tee shot is a bit long. 380 means no one going for the green is throwing something controllable that has a good chance of sticking on the hill for a relatively easy birdie putt. If it were in the 280-300 range (or shorter), then you might see more slower discs from the tee that could be landed on the slope or even on top with less risk of skip or roll away. Instead, it's a par 3 that few will birdie. 9 out of 186 players put it in the circle from the tee and only six converted the birdie (3 more converted birdie from circle 2). That makes for a blah hole in general despite what is a challenging green set-up.